1 00:00:01,910 --> 00:00:03,473 Υπάρχει ένα κεφάλι σάπιου μαρουλιού στο ψυγείο. 2 00:00:03,897 --> 00:00:04,727 Όχι αρκετά ισχυρή. 3 00:00:06,058 --> 00:00:08,296 Γιατί δεν ξεθάβεις οτιδήποτε ήταν αυτό που πέθανε κάτω από το φούρνο; 4 00:00:08,373 --> 00:00:09,395 Ακόμα δεν είναι αρκετά δυνατό! 5 00:00:10,900 --> 00:00:12,970 Τι γίνεται με την παλιά μπότα που γέννησε μέσα; 6 00:00:13,105 --> 00:00:14,127 Είναι έξω στο γκαράζ. 7 00:00:14,243 --> 00:00:14,880 Τέλειος! 8 00:00:20,199 --> 00:00:21,106 Όλα δικά σου. 9 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 Ο Malcolm in the Middle - 6.15 - Chad's Sleepover 10 00:00:32,000 --> 00:00:37,000 Συγχρονισμός par Mark and Tyno, Πρωτότυπο σενάριο για Raceman. 11 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Forom.com, Life-is-Unfair.tk και Malcolm-France.com 12 00:00:59,707 --> 00:01:00,806 Λυπάμαι που άργησα. 13 00:01:00,864 --> 00:01:04,279 Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε και μετά εκεί ήταν ένα ατύχημα και οι εργάτες του δρόμου και... 14 00:01:06,640 --> 00:01:07,276 Πού είναι όλοι; 15 00:01:07,450 --> 00:01:09,823 Λοιπόν, είναι Ημέρα Τάφρου. Κανένας από τους μαθητές δεν μπήκε. 16 00:01:10,160 --> 00:01:11,723 Κανείς δεν μου είπε ότι υπήρχε μέρα χαντάκι. 17 00:01:12,390 --> 00:01:15,342 Λοιπόν, εκπλήσσομαι που δεν άκουσες. Δηλαδή, όλοι έλεγαν στους φίλους τους. 18 00:01:18,027 --> 00:01:19,165 Ω... 19 00:01:20,884 --> 00:01:25,013 Εντάξει, Charisse, ο καθηγητής του Η μπουζολογία έχει κάποιες εργασίες για εσάς. 20 00:01:27,062 --> 00:01:27,872 Τι κάνει εδώ; 21 00:01:28,181 --> 00:01:29,396 Κανείς δεν του είπε. 22 00:01:30,843 --> 00:01:32,117 Ω, Θεέ μου. 23 00:01:33,679 --> 00:01:35,898 - Θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε λίγο... - Βαλ, σταμάτα το. 24 00:01:37,932 --> 00:01:39,476 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 25 00:01:39,510 --> 00:01:41,135 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 26 00:01:41,188 --> 00:01:41,497 Τι; 27 00:01:41,632 --> 00:01:42,964 Θα πεθάνεις! 28 00:01:43,060 --> 00:01:43,446 Τι είναι αυτό; 29 00:01:43,523 --> 00:01:47,449 Ξέρω ότι πάντα λέω ότι το κουτσομπολιό σου σαπίζει την ψυχή, αλλά δεν μετράει όταν είναι τόσο καλό. 30 00:01:47,864 --> 00:01:50,044 Χθες το βράδυ, κάλυψα την Bernice για να μπορέσει να φύγει νωρίς, 31 00:01:50,092 --> 00:01:56,153 και όταν έφτασε στο σπίτι, βρήκε τον Τσάρλι όρθιο στο σαλόνι τους φορώντας το κόκκινο κοκτέιλ φόρεμά της! 32 00:01:56,541 --> 00:01:59,184 Αυτή από τα Χριστούγεννα πάρτι με όλα τα πούπουλα! 33 00:01:59,319 --> 00:02:00,515 Καλέ Θεέ! 34 00:02:00,592 --> 00:02:02,309 Παραδέχτηκε ότι αυτό συμβαίνει εδώ και χρόνια. 35 00:02:02,642 --> 00:02:06,250 Είπε ότι ξεκίνησε μια μέρα όταν κατά λάθος χρησιμοποίησε κραγιόν αντί για Chap Stick. 36 00:02:06,298 --> 00:02:09,153 Το επόμενο πράγμα που ήξερες, ήταν φορώντας ένα λούτρινο κάτω από την αστυνομική του στολή. 37 00:02:09,783 --> 00:02:11,693 Ο άνθρωπος είναι ένα περίπλοκο θηρίο. 38 00:02:11,780 --> 00:02:15,330 Μπορείτε να φανταστείτε να κρατήσετε κάτι έτσι από τον σύζυγό σου; 39 00:02:17,311 --> 00:02:18,893 Χαίρομαι που δεν έχουμε μυστικά. 40 00:03:16,229 --> 00:03:17,001 Τι είναι αυτό; 41 00:03:17,175 --> 00:03:20,088 Ω, αγάπη μου, υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να σου ομολογήσω. 42 00:03:20,532 --> 00:03:21,111 Τι;! 43 00:03:22,210 --> 00:03:22,751 εγω... 44 00:03:31,483 --> 00:03:37,464 Ξόδεψα περισσότερα από 50 $ για το τελευταίο δώρο γενεθλίων σου. Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε, αλλά απλά σε αγαπώ τόσο πολύ. 45 00:03:40,210 --> 00:03:41,753 Λοιπόν, χαίρομαι που μου το είπες. 46 00:03:42,475 --> 00:03:43,922 Ένιωσα ωραία να καθαρίζω. 47 00:03:49,568 --> 00:03:51,497 Μπαμπά, μπορώ να κοιμηθώ αύριο; 48 00:03:52,003 --> 00:03:53,990 Θέλει κάποιος να κοιμηθεί; Εδώ; 49 00:03:54,076 --> 00:03:55,330 Αυτό είναι φανταστικό! 50 00:03:55,716 --> 00:03:56,193 ΠΟΥ; 51 00:03:56,251 --> 00:03:57,331 Τσαντ από την τάξη μου. 52 00:03:57,544 --> 00:04:00,534 Ω, ρε, Ντιούι, δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. Αυτό το παιδί είναι πραγματικά... 53 00:04:00,583 --> 00:04:01,474 Είναι καλά. 54 00:04:01,962 --> 00:04:03,417 Απλώς είναι λίγο περίεργος. 55 00:04:03,555 --> 00:04:04,842 Τίποτα για να φοβηθείς. 56 00:04:04,906 --> 00:04:07,059 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα να ληφθεί ελαφρά, είτε. 57 00:04:07,074 --> 00:04:10,689 Αυτό το αγόρι έχει πολλά σοβαρά προβλήματα. Δεν νομίζω ότι ξέρεις σε τι ασχολείσαι. 58 00:04:10,738 --> 00:04:11,785 Ναι, το κάνω. 59 00:04:12,071 --> 00:04:14,753 Ξέρω επίσης ότι οι άνθρωποι τον αντιμετωπίζουν σαν φρικιό χωρίς λόγο. 60 00:04:14,938 --> 00:04:16,925 Ακόμη και οι γονείς του τον έχουν παρατήσει. 61 00:04:17,062 --> 00:04:20,323 Απλώς ψάχνουν μια δικαιολογία να τον έχουν θεσμοθετήσει. 62 00:04:20,535 --> 00:04:22,040 Αυτό υποτίθεται ότι με πείθει; 63 00:04:22,101 --> 00:04:25,931 Μπαμπά, θέλω να αποδείξω ότι μπορεί να κάνει κανονικά πράγματα σαν ένα κανονικό παιδί και να έχουν μια κανονική ζωή. 64 00:04:25,948 --> 00:04:27,351 Όχι σημαίνει όχι, Ντιούι. 65 00:04:27,377 --> 00:04:28,665 Όχι δεν σημαίνει πάντα όχι. 66 00:04:28,998 --> 00:04:32,053 Αυτό δεν είναι "PG-movie" όχι, αυτό είναι "ψαροτούφεκο" όχι. 67 00:04:33,191 --> 00:04:34,071 Μπαμπά, άκου. 68 00:04:35,260 --> 00:04:36,780 Ποτέ δεν ζητάω τίποτα, 69 00:04:36,820 --> 00:04:38,472 αλλά σας ζητώ να το κάνετε αυτό για μένα. 70 00:04:39,102 --> 00:04:39,956 Είναι σημαντικό. 71 00:04:41,424 --> 00:04:44,569 Λυπάμαι, Ντιούι, αλλά ξέρω λίγα λίγο περισσότερο για αυτό από ό,τι εσείς. 72 00:04:45,080 --> 00:04:46,777 Και ζητάς πράγματα συνέχεια. 73 00:04:50,016 --> 00:04:51,348 Λοιπόν πού πήγες σήμερα; 74 00:04:51,492 --> 00:04:52,837 Ω, φίλε, ήταν φανταστικό. 75 00:04:53,050 --> 00:04:53,917 Κατέβηκε στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων, 76 00:04:54,071 --> 00:04:56,305 τάισε ένα μάτσο κατοικίδια στα άλλα κατοικίδια, 77 00:04:56,425 --> 00:05:00,592 κατέληξα στο σούπερ μάρκετ, όπου τα έσφιξα όλα Wonder Bread σε μπάλες μέχρι που ο διευθυντής με πέταξε έξω. 78 00:05:01,212 --> 00:05:02,828 Άφησα ένα μικρό παρών στο κάμπριο του. 79 00:05:03,850 --> 00:05:05,529 Λοιπόν, ήταν κάμπριο κάποιου. 80 00:05:05,696 --> 00:05:07,978 Δεν μπορούσες να ασχοληθείς να μου πεις για την Ημέρα της Τάφρου; 81 00:05:08,594 --> 00:05:09,483 Υπήρχε μια μέρα χαντάκι;! 82 00:05:09,582 --> 00:05:10,530 Ναι, σήμερα. 83 00:05:12,101 --> 00:05:12,921 Κανείς δεν μου το είπε. 84 00:05:13,756 --> 00:05:14,793 Γιατί δεν μου το είπαν; 85 00:05:15,050 --> 00:05:16,413 Γιατί κανείς δεν μας αρέσει, Ρις. 86 00:05:16,630 --> 00:05:17,154 Κανένας. 87 00:05:17,476 --> 00:05:18,888 Σε όλους τους άλλους ειπώθηκε για αυτό. 88 00:05:19,007 --> 00:05:21,378 Ακόμα κι εκείνο το αργό παιδί που έτρωγε απορρίμματα γάτας για ένα δολάριο. 89 00:05:21,640 --> 00:05:22,104 Ντάκι; 90 00:05:22,549 --> 00:05:23,813 Πώς ο Ντάκυ έγινε τόσο δημοφιλής; 91 00:05:23,892 --> 00:05:25,295 Δεν είναι ότι είναι δημοφιλής, 92 00:05:25,419 --> 00:05:26,832 είναι ότι δεν είμαστε δημοφιλείς. 93 00:05:28,509 --> 00:05:29,527 Ω, Θεέ μου. 94 00:05:31,292 --> 00:05:32,804 Είμαι τόσο αντιδημοφιλής όσο εσύ. 95 00:05:35,338 --> 00:05:37,718 Μαντέψτε ποιος παίρνει λιχουδιά; 96 00:05:37,735 --> 00:05:39,896 Σωστά, είσαι εσύ, κύριε αγόρι. 97 00:05:40,088 --> 00:05:46,632 Σε αυτό το σπίτι, όποτε κάποιος είναι καλός για τρεις ολόκληρες μέρες στη σειρά, παίρνουν ένα από τα εξαιρετικά σπέσιαλ smoothies φρούτων της Mama. 98 00:05:48,085 --> 00:05:49,607 Δεν έχω φτιάξει ποτέ ξανά. 99 00:05:56,338 --> 00:05:58,344 Ω, αυτό είναι εξωφρενικό! 100 00:05:59,006 --> 00:05:59,717 Τι συμβαίνει; 101 00:05:59,766 --> 00:06:02,601 Το μπλέντερ έχει σπάσει. Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό! 102 00:06:03,045 --> 00:06:05,765 Αγάπη μου, το είχαμε από πριν γεννηθεί ο Ντιούι. 103 00:06:05,968 --> 00:06:08,823 δεν με νοιάζει. Είπαν εγγύηση ζωής. 104 00:06:09,132 --> 00:06:12,021 Μια ζωή δεν είναι δέκα ή έντεκα χρόνια. 105 00:06:12,022 --> 00:06:15,160 Χαλ, αν θέλουν να πουν ένα δέκα ή έντεκα χρόνια εγγύηση, δεν πειράζει. 106 00:06:15,411 --> 00:06:18,775 Θα πάρω τις αποφάσεις μου για αγορά μπλέντερ αναλόγως, αλλά είπαν «ζωή». 107 00:06:18,914 --> 00:06:21,620 Παίρνω τα χρήματά μου πίσω ή α μπλέντερ ίσης ή μεγαλύτερης αξίας. 108 00:06:21,675 --> 00:06:24,048 Πώς θα βρείτε το εγγύηση πριν από δέκα χρόνια; 109 00:06:24,241 --> 00:06:25,919 Είμαι σίγουρος ότι είναι και με τα υπόλοιπα από τα χαρτιά στο γκαράζ. 110 00:06:25,960 --> 00:06:29,934 Αγάπη μου, δεν θα το βρεις ποτέ εκεί έξω. Τι κόστισε αυτό, 19 $; 111 00:06:29,935 --> 00:06:32,013 Αυτό θέλουν να πεις! 112 00:06:32,054 --> 00:06:34,987 Γι' αυτό δεν χρεώνουν παραπάνω! Έτσι σε παίρνουν! 113 00:06:36,841 --> 00:06:38,230 Περιμένεις κάποιον; 114 00:06:38,259 --> 00:06:39,988 Α, ναι, είναι το Τσαντ. Απόψε κοιμάται. 115 00:06:41,679 --> 00:06:42,865 Ο Ντιούι κοιμάται; 116 00:06:42,896 --> 00:06:44,565 Ναι, δεν είχαμε κανένα σχέδιο. Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο. 117 00:06:45,614 --> 00:06:47,402 Dewey, ο φίλος σου είναι εδώ! 118 00:06:49,702 --> 00:06:50,295 Υπομονή. 119 00:06:51,228 --> 00:06:56,718 Σου είπα όχι, και πήγες πίσω από την πλάτη μου και ξεγέλασε τη μητέρα σου για να σε αφήσει να κοιμηθείς; 120 00:06:56,962 --> 00:07:01,041 Απλώς της είπα ότι θα ήταν ωραίο να κάνω για ένα παιδί που δεν έχει πολλά ωραία πράγματα στη ζωή του. 121 00:07:01,777 --> 00:07:03,525 Αν το αποκαλείς κόλπο, τότε ναι. 122 00:07:04,261 --> 00:07:06,867 Δεν χρειάζεται να φρικάρεις. Ξέρω πώς να χειριστώ το Τσαντ. 123 00:07:07,151 --> 00:07:09,666 Δεν μπορείς να πιστέψεις τα πάντα διαβάστε στο δελτίο ειδικών αναγκών. 124 00:07:09,789 --> 00:07:11,628 Αυτά τα λένε μόνο για να πάρουν επιπλέον χρηματοδότηση. 125 00:07:11,720 --> 00:07:13,274 Δεν είναι αυτό το θέμα! 126 00:07:13,337 --> 00:07:15,676 Dewey, έγινα πολύ σαφής. Σου είπα όχι, 127 00:07:15,775 --> 00:07:19,119 και γύρισες την πλάτη μου σε σένα μητέρα σαν να μην είχε κανένα αντίκτυπο τίποτα από όσα είπα... 128 00:07:19,182 --> 00:07:20,297 Γεια σας! 129 00:07:20,485 --> 00:07:21,867 Πρέπει να είστε οι γονείς του Τσαντ. 130 00:07:21,938 --> 00:07:23,817 - Ναι. Είμαι ο Λόιντ. - Λόιντ. 131 00:07:23,857 --> 00:07:25,455 - Και αυτή είναι η Έβελιν. - Έβελιν. 132 00:07:25,495 --> 00:07:25,897 Και αυτό... 133 00:07:27,142 --> 00:07:30,471 - Θεέ μου, πού πήγε;! - Τον παρακολουθούσα από το αυτοκίνητο μέχρι την πόρτα. 134 00:07:30,550 --> 00:07:31,806 Πρέπει να τα κάνω όλα;! 135 00:07:32,466 --> 00:07:33,879 Με συγχωρείτε. 136 00:07:34,240 --> 00:07:35,292 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 137 00:07:35,399 --> 00:07:35,870 Γεια σου Τσαντ. 138 00:07:36,090 --> 00:07:36,592 Γεια σου, Ντιούι. 139 00:07:40,832 --> 00:07:42,512 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που το κάνατε αυτό. 140 00:07:42,622 --> 00:07:44,459 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που μαζεύονται τα αγόρια. 141 00:07:44,546 --> 00:07:46,619 Τα μεγάλα βιβλία μπαίνουν στο κάτω ράφι. 142 00:07:46,698 --> 00:07:48,974 Τι σας είπαμε αγγίζοντας τα πράγματά τους;! 143 00:07:49,084 --> 00:07:51,471 Αυτό προσπαθείς να το αποδείξεις δεν μπορείς να βγεις δημοσίως;! 144 00:07:51,537 --> 00:07:54,003 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, με καταλαβαίνεις φίλε;! 145 00:07:54,144 --> 00:07:56,829 - Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! - Λόιντ, κάνε κάτι! 146 00:07:56,955 --> 00:07:58,494 Κάνετε κάτι! Το γονίδιο ήταν στο ωάριο σου. 147 00:07:58,575 --> 00:08:02,014 Ω, ναι, φταίω εντελώς εγώ. Τώρα μπορούμε να πάμε για δείπνο; 148 00:08:03,474 --> 00:08:04,228 Την ώρα του ύπνου, 149 00:08:04,840 --> 00:08:06,364 αυτά τα λουριά είναι για τα μπράτσα του, 150 00:08:06,633 --> 00:08:08,658 και αυτά είναι για τα πόδια του. 151 00:08:08,737 --> 00:08:12,301 Εάν καταλήξετε να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το λουρί, βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει πάρτε μια μεγάλη ανάσα όταν στερεώνετε τις πόρπες, 152 00:08:12,851 --> 00:08:15,253 Διαφορετικά, μπορεί να ξεφύγει και το όλο θέμα είναι άχρηστο. 153 00:08:15,404 --> 00:08:16,535 Εντελώς άχρηστο. 154 00:08:16,802 --> 00:08:18,372 Πες αντίο στους γονείς σου, Τσαντ. 155 00:08:18,498 --> 00:08:19,424 Αντίο. 156 00:08:20,005 --> 00:08:21,811 Ακολουθεί μια λίστα με αριθμούς έκτακτης ανάγκης. 157 00:08:22,078 --> 00:08:23,679 Μην δοκιμάσετε το 911. 158 00:08:23,735 --> 00:08:25,179 Δεν έχουν τα προσόντα. 159 00:08:32,723 --> 00:08:34,199 Ίσως ήθελαν να μας πουν. 160 00:08:34,434 --> 00:08:35,345 Απλώς ξέχασαν. 161 00:08:36,177 --> 00:08:37,119 Δεν ξέχασαν. 162 00:08:37,669 --> 00:08:39,836 Πώς μπορούσε όλο το σχολείο να μας σνομπάρει έτσι; 163 00:08:40,508 --> 00:08:42,267 Δεν καταλαβαίνουν πόσο πονάει αυτό; 164 00:08:42,596 --> 00:08:43,413 Δεν τους νοιάζει. 165 00:08:44,308 --> 00:08:46,475 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που είναι απλά κακά. 166 00:08:46,947 --> 00:08:49,616 Και σε αυτό κάθε άτομο το σχολείο είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 167 00:08:50,008 --> 00:08:50,637 Όχι, 168 00:08:51,170 --> 00:08:52,207 δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 169 00:08:52,521 --> 00:08:55,300 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κατηγορούμε τους άλλους όποτε συμβαίνει κάτι τέτοιο. 170 00:08:55,734 --> 00:08:58,435 Δεν μπορεί να είναι ατύχημα που εσύ και ξενερώνω τόσους ανθρώπους. 171 00:08:58,733 --> 00:09:02,486 Ποτέ δεν πρόκειται να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη αν συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι είναι το πρόβλημα. 172 00:09:05,890 --> 00:09:06,864 Τότε τι κάνουμε; 173 00:09:07,759 --> 00:09:08,591 Λοιπόν, 174 00:09:09,188 --> 00:09:10,947 Θέλω να πω, αν θέλουμε πραγματικά να το καταλάβουμε αυτό, 175 00:09:11,850 --> 00:09:13,986 ίσως πρέπει να δούμε τον εαυτό μας με ειλικρίνεια. 176 00:09:15,697 --> 00:09:16,247 εχεις δικιο. 177 00:09:17,582 --> 00:09:18,744 Τι συμβαίνει με εμάς; 178 00:09:19,073 --> 00:09:20,094 Λοιπόν, μερικά μέρη είναι εύκολα. 179 00:09:20,557 --> 00:09:23,289 - Θέλω να πω, είσαι ένας ανελέητα βάναυσος κακοποιός. - Έχω τις διαθέσεις μου. 180 00:09:24,279 --> 00:09:26,697 Και κοίτα πώς ήταν η πρώτη μου παρόρμηση να σε επικρίνει. 181 00:09:27,152 --> 00:09:28,848 Απλώς δείχνει τι πομπώδης κώλος είμαι. 182 00:09:29,044 --> 00:09:30,897 Φαίνεται να προκαλώ πολλά περιττά βάσανα. 183 00:09:31,384 --> 00:09:33,158 Συνήθως υποθέτω ότι οι άνθρωποι είναι εχθροί μου. 184 00:09:33,378 --> 00:09:34,571 Έχω αυτή την ανάγκη να επιδεικνύομαι. 185 00:09:35,105 --> 00:09:37,068 Δεν φτάνει που ξέρω περισσότερα από όλους. 186 00:09:37,145 --> 00:09:39,045 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ξέρουν ότι ξέρω περισσότερα. 187 00:09:39,312 --> 00:09:40,395 Γιατί το κάνω αυτό; 188 00:09:40,521 --> 00:09:42,342 Μη με ρωτάς. Ξέρω λιγότερα από όλους. 189 00:09:42,421 --> 00:09:46,174 Όταν μπαίνω σε ένα δωμάτιο, μου φαίνεται ότι ανήκουν σε όλους μιλώντας για πράγματα που ποτέ δεν μπορούσα να καταλάβω. 190 00:09:46,903 --> 00:09:49,682 Και όταν γελάνε, είμαι πάντα σίγουρος ότι με γελάνε. 191 00:09:51,331 --> 00:09:52,776 Ίσως φοβόμαστε και οι δύο. 192 00:09:54,006 --> 00:09:55,607 Φοβόμαστε ότι δεν θα μας αρέσουν οι άνθρωποι. 193 00:09:56,298 --> 00:09:58,858 Γι' αυτό επιδεικνύω πόσο έξυπνος Είμαι και γι' αυτό χτυπάς κόσμο. 194 00:10:01,025 --> 00:10:02,406 Φοβόμαστε μήπως μας απορρίψουν, 195 00:10:02,693 --> 00:10:04,562 άρα ενεργούμε με τρόπο που απομακρύνει τους ανθρώπους. 196 00:10:05,043 --> 00:10:05,940 Ω, φίλε. 197 00:10:06,044 --> 00:10:09,571 Είναι αυτό που μισούμε περισσότερο και όμως συνεχίζουμε να το κάνουμε να συμβαίνει ξανά και ξανά. 198 00:10:10,010 --> 00:10:11,628 Είμαστε τόσο ανόητοι και αξιολύπητοι. 199 00:10:15,338 --> 00:10:16,531 Ή ζηλεύουν! 200 00:10:17,756 --> 00:10:19,342 Ναι, εντελώς ζηλιάρης. 201 00:10:19,483 --> 00:10:22,183 Δηλαδή, μας βλέπουν και δεν βλέπουν θέλουν να αντιμετωπίσουν ότι όλοι τους ζηλεύουν, 202 00:10:22,356 --> 00:10:24,727 έτσι μας κάνουν να ενεργούμε όλοι θυμωμένοι και ανώτεροι! 203 00:10:24,978 --> 00:10:25,732 Είναι σε άρνηση. 204 00:10:26,658 --> 00:10:28,323 Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό. 205 00:10:38,907 --> 00:10:40,865 Το τραχύ δεν μπορεί να πάει δίπλα στο ομαλό. 206 00:10:42,115 --> 00:10:44,322 Αυτό ακριβώς μίλησα, Dewey. 207 00:10:44,372 --> 00:10:46,495 Το έχει περάσει πρακτικά τα πάντα στο σπίτι. 208 00:10:46,661 --> 00:10:48,652 Έδεσε τις γραβάτες μου στα πουκάμισά μου. 209 00:10:48,735 --> 00:10:49,896 Έτσι το σπίτι φτιάχνεται. 210 00:10:50,239 --> 00:10:53,840 - Δεν θα ήταν φρικτό; - Μην το ευτελίζεις αυτό. Είσαι ήδη σε αρκετά προβλήματα. 211 00:10:53,906 --> 00:10:58,120 Σου λέω, μόλις ηρεμήσει, αυτό θα είναι ένας απολύτως φυσιολογικός ύπνος. 212 00:10:58,343 --> 00:11:04,382 - Θα παίξουμε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι, θα πάμε για να δω ένα βίντεο, θα φάμε πίτσα... - Όχι πίτσα. Ξεπαγώνω ήδη τα χάμπουργκερ. 213 00:11:04,431 --> 00:11:07,418 Αλλά υποσχέθηκα πίτσα στο Τσαντ. Του αρέσει πολύ η πίτσα. 214 00:11:07,494 --> 00:11:11,061 Όχι πίτσα, Ντιούι. Είστε σε λεπτό πάγο όπως είναι. 215 00:11:11,226 --> 00:11:14,561 Από εδώ και πέρα, πρόκειται να κάνετε όπως ακριβώς λέω. Είναι κατανοητό αυτό; 216 00:11:14,933 --> 00:11:17,654 Ναι, μπαμπά, το κατάλαβα. Τώρα μπορώ να πάω να παίξω με τον φίλο μου; 217 00:11:20,424 --> 00:11:21,171 Που πήγε; 218 00:11:22,936 --> 00:11:28,095 Θα δεις πολλά από αυτά στη ζωή, Τζέιμι. Το μεγάλο μπλέντερ Οι εταιρείες δεν πιστεύουν ότι είμαστε αρκετά έξυπνοι για να σώσουμε εγγυήσεις. 219 00:11:28,217 --> 00:11:33,559 Νομίζουν ότι τρέχουμε ξυπόλητοι όλη μέρα μαζεύοντας ζωύφια από τον εαυτό μας. Λοιπόν, τους περιμένει μια μεγάλη έκπληξη. 220 00:11:35,879 --> 00:11:39,546 Σχεδιάζουν τα προϊόντα τους ειδικά για να σπάνε κάτω τρεις μέρες μετά την απώλεια των εγγυήσεων. 221 00:11:40,110 --> 00:11:41,470 Ονομάζεται "προγραμματισμένη απαξίωση", 222 00:11:41,786 --> 00:11:44,689 σαν εκείνη την παγίδα του θανάτου ενός καρεκλιού μωρού συνεχίζεις να πέφτεις μέσα. 223 00:11:46,410 --> 00:11:49,977 Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης τους, Τζέιμι. μια γυναίκα που σώζει τα πάντα. 224 00:11:50,375 --> 00:11:52,515 Και θα περάσω από κάθε κομμάτι του. 225 00:11:55,895 --> 00:11:58,516 Τι είναι αυτό, κύριε Big-Blender-Company; 226 00:11:58,931 --> 00:12:00,507 Λέτε να χρειαστώ χαρτιά; 227 00:12:00,729 --> 00:12:01,459 Ω, ρε, 228 00:12:01,559 --> 00:12:04,927 Δεν ξέρω αν το έχω. Ω, περίμενε, το κάνω. 229 00:12:15,891 --> 00:12:18,380 Ντιούι, σου είπα να κρατήσεις τον Τσαντ μακριά από το γραφείο μου. 230 00:12:20,337 --> 00:12:25,477 Μόλις άκουσα ένα σωρό παιδιά από το σχολείο μας να πηγαίνουν να διανυκτερεύσει σε εκείνο το παλιό εγκαταλελειμμένο σπίτι στην Spiers Road. 231 00:12:25,737 --> 00:12:26,848 Κανείς δεν μου το είπε. 232 00:12:27,679 --> 00:12:28,409 Μεγάλο σοκ. 233 00:12:28,708 --> 00:12:31,279 Λέω να πάμε εκεί απόψε και τρομάξτε τα χάλια από αυτά. 234 00:12:31,827 --> 00:12:36,140 - Θα τους τρομάξουμε που μας ζηλεύουν; - Όχι, θα τους τρομάξουμε γιατί είναι τρανταχτοί. 235 00:12:38,100 --> 00:12:40,057 Εντάξει, ναι. Ας το κάνουμε. 236 00:12:40,240 --> 00:12:41,750 Νομίζουν ότι μπορεί να είναι τρελοί για εμάς; 237 00:12:41,882 --> 00:12:43,293 Θα τους δείξουμε τι είναι τα τρανταχτά. 238 00:13:10,751 --> 00:13:13,206 - Γεια. Πήρα μισό τυρί, μισό πεπερόνι. - Τι; 239 00:13:14,533 --> 00:13:17,155 - Αυτό το μικρό... - Άκου, βιάζομαι κάπως. Είναι $12. 240 00:13:17,228 --> 00:13:18,605 - Περίμενε λίγο. - Ντιούι! 241 00:13:18,738 --> 00:13:20,795 Βάλτε τον πισινό σας εδώ τώρα, κύριε! 242 00:13:21,541 --> 00:13:25,689 Μπαμπά, τι σου συμβαίνει; Δεν μπορείς να πας ουρλιάζοντας στο σπίτι όταν ο Τσαντ είναι εδώ. 243 00:13:25,757 --> 00:13:28,876 Είμαι ο γονιός σε αυτό το σπίτι και εσύ κάνεις αυτό που σου λέω! 244 00:13:28,976 --> 00:13:31,199 Τώρα που σου λέω ότι δεν υπάρχει πίτσα σε αυτό το σπίτι, 245 00:13:31,366 --> 00:13:33,357 δεν υπάρχει πίτσα! Αυτός είναι ο νόμος! 246 00:13:33,440 --> 00:13:37,024 Μπαμπά... Μη με «μπαμπάς». Εσύ ήδη «Ο μπαμπάς μου είπε» καλά με αυτό το sleepover. 247 00:13:37,090 --> 00:13:37,720 Ξέρεις τι; 248 00:13:38,158 --> 00:13:42,173 Μερικές φορές αν είσαι απλά μεγαλομανής και παράλογο, ίσως δεν χρειάζεται να σε ακούσω. 249 00:13:42,438 --> 00:13:43,915 Καλύτερα να με ακούσεις. 250 00:13:44,103 --> 00:13:49,346 - Είμαι ο πατέρας σου και θα σεβαστείς... - Γεια, ξέρεις τι; Αυτό έπρεπε να πάει στο 12336. 251 00:13:51,838 --> 00:13:53,696 Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις σαν τζάκας. 252 00:14:03,029 --> 00:14:04,158 Έχω κάτι να σου πω. 253 00:14:04,216 --> 00:14:05,529 Χαλ, θα πρέπει να περιμένει. 254 00:14:05,936 --> 00:14:08,251 Έχασα μισή ώρα για να κοιμηθεί ο Τζέιμι. 255 00:14:08,463 --> 00:14:11,569 Συνέχισε να κλαίει γιατί δεν τον άφηνα να έχει μαζί του το αντιψυκτικό στο κρεβάτι. 256 00:14:11,618 --> 00:14:13,169 Λόις, αυτό είναι σημαντικό. 257 00:14:13,649 --> 00:14:16,652 Προσπαθούσα να σε γλιτώσω από την αμηχανία, αλλά μάλλον πρέπει να ξέρεις. 258 00:14:17,339 --> 00:14:22,343 Ο Ντιούι στην πραγματικότητα με ρώτησε πρώτα για τον ύπνο. Και πήγε κοντά σου όταν είπα όχι. 259 00:14:23,044 --> 00:14:24,047 Ω, συγγνώμη. 260 00:14:24,970 --> 00:14:25,992 Τι εννοείς «συγγνώμη»; 261 00:14:26,648 --> 00:14:30,082 Ίσως δεν καταλαβαίνεις. Πήγε γύρω από την πλάτη μου για να σε φτάσει. 262 00:14:30,295 --> 00:14:32,167 Και αυτό είναι μεγάλη αναστάτωση για εσάς; 263 00:14:32,247 --> 00:14:35,064 Για όνομα του Θεού, Χαλ, πάνε πίσω την πλάτη μου για να σε πηγαίνω συνέχεια. 264 00:14:35,086 --> 00:14:37,729 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό. Είσαι ο σκληρός κώλος. 265 00:14:37,825 --> 00:14:40,854 Είμαι ο καλός, δίκαιος. Ο Ντιούι το ξέρει αυτό. 266 00:14:41,172 --> 00:14:42,445 Γιατί να με προδώσει; 267 00:14:42,455 --> 00:14:45,177 Χαλ, δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό αυτή τη στιγμή. 268 00:14:45,686 --> 00:14:48,387 Πρέπει να βρω αυτήν την εγγύηση ή κερδίζει η εταιρεία μπλέντερ. 269 00:14:48,546 --> 00:14:49,811 Αυτό θέλεις, Χαλ; 270 00:14:49,842 --> 00:14:50,953 Είσαι στο πλευρό τους; 271 00:14:50,994 --> 00:14:52,665 Πρόστιμο. Θα σε βοηθήσω. 272 00:14:57,827 --> 00:14:59,988 Όχι, Χαλ. Έχω ένα σύστημα. 273 00:15:00,681 --> 00:15:02,398 Τέλος πάντων, φαίνεται να πηγαίνει μια χαρά. 274 00:15:02,504 --> 00:15:04,279 Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτούς εδώ και ώρες. 275 00:15:07,170 --> 00:15:09,774 Γεια σου, Τσαντ, μπορώ να σου μάθω να παίζεις Κινέζικα πούλια αν θέλετε. 276 00:15:11,627 --> 00:15:12,591 Τσαντ! 277 00:15:12,671 --> 00:15:13,771 Λευκό σε λευκό... 278 00:15:15,222 --> 00:15:16,515 Μπλε σε μπλε... 279 00:15:17,872 --> 00:15:19,080 Και κίτρινο στο κίτρινο. 280 00:15:19,082 --> 00:15:20,110 Τσαντ, μην το κάνεις αυτό. 281 00:15:20,302 --> 00:15:22,358 Αν σε πιάσει κάποιος θα έχεις μεγάλο μπελά... 282 00:15:27,709 --> 00:15:28,157 Dewey. 283 00:15:28,576 --> 00:15:29,384 Μόνο ένα λεπτό. 284 00:15:39,569 --> 00:15:40,088 Γειά σου. 285 00:15:40,772 --> 00:15:41,730 Γεια σου, Λόιντ. 286 00:15:42,856 --> 00:15:44,468 Όχι, όλα πάνε καλά με το Τσαντ. 287 00:15:46,044 --> 00:15:47,659 Λοιπόν, μπορείτε να το φέρετε αν πιστεύετε ότι το χρειάζεται. 288 00:15:50,600 --> 00:15:52,702 Θα τους τρομάξουμε τα χάλια. 289 00:15:52,751 --> 00:15:53,378 Ξέρεις τι; 290 00:15:53,705 --> 00:15:55,905 Δεν τους λυπάμαι. Το έχουν έρθει. 291 00:15:55,927 --> 00:15:58,551 Τους αξίζει κάθε λεκιασμένο ζευγάρι εσώρουχα που πρόκειται να πάρουν. 292 00:15:59,370 --> 00:16:01,259 Γεια, η κόγχη μου στάζει αρκετά; 293 00:16:01,338 --> 00:16:02,175 Είναι τέλειο. 294 00:16:02,697 --> 00:16:08,697 Εντάξει, με το μέτρημα των τριών περάσαμε την πόρτα. Αν ένας από αυτούς έχει έμφραγμα, τους κάνεις ανάνηψη και θα τους τρομάξω πάλι. 295 00:16:09,681 --> 00:16:10,221 Ετοιμος; 296 00:16:10,858 --> 00:16:14,099 Ένα... δύο... τρία. 297 00:16:22,757 --> 00:16:24,262 Τι κάνετε παιδιά; 298 00:16:25,878 --> 00:16:26,650 -Εμ... -Εμ... 299 00:16:27,894 --> 00:16:28,984 -Ε... -Εμ... 300 00:16:29,611 --> 00:16:30,594 Τίποτα. 301 00:16:31,146 --> 00:16:32,632 Προσπαθείτε να μας τρομάξετε; 302 00:16:32,786 --> 00:16:34,040 Τι, είσαι 12; 303 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 Δεν προσπαθούσαμε να σας τρομάξουμε. 304 00:16:37,050 --> 00:16:38,014 Φυσικά και όχι. 305 00:16:38,305 --> 00:16:39,945 Αυτό είναι το αντίθετο από αυτό που προσπαθούσαμε να κάνουμε. 306 00:16:41,144 --> 00:16:42,263 Εδώ συναντάμε κορίτσια. 307 00:16:43,981 --> 00:16:45,428 Τότε γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 308 00:16:47,039 --> 00:16:48,023 Επειδή... 309 00:16:50,357 --> 00:16:50,820 Εμ... 310 00:16:56,993 --> 00:16:57,475 Ε... 311 00:17:01,124 --> 00:17:02,745 Γιατί δεν μας αρέσουν;! 312 00:17:05,025 --> 00:17:07,128 Πρέπει να πω ότι είχαν κάποιους πολύ σοβαρούς λόγους. 313 00:17:09,259 --> 00:17:10,494 Έλα, Τσαντ. 314 00:17:10,508 --> 00:17:12,631 Πρέπει να βρεις τρόπο να ξεφύγεις από αυτό. 315 00:17:14,097 --> 00:17:15,389 Κοίτα, πήγα να χτυπήσω για σένα. 316 00:17:15,442 --> 00:17:18,786 Σε προστατεύω όλη μέρα, αλλά αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να το καλύψω. 317 00:17:18,940 --> 00:17:22,201 Και αν το μάθουν οι γονείς σου, θα σε βγάλουν μακριά. 318 00:17:23,324 --> 00:17:24,443 Ακούς; 319 00:17:25,236 --> 00:17:26,007 Ναί. 320 00:17:27,338 --> 00:17:32,515 Το πράσινο πάει με πράσινο, πάει με πράσινο, πάει με πράσινο, πάει με πράσινο, πάει με πράσινο, πάει με πράσινο... 321 00:17:33,684 --> 00:17:34,899 Γεια σου Χαλ. 322 00:17:34,927 --> 00:17:36,211 Έβελιν, Λόιντ, έλα μέσα. 323 00:17:36,919 --> 00:17:44,423 Έτσι, ήμασταν στα μισά του πρώτου δείπνου μας μόνοι εδώ και μια δεκαετία, όταν κάποιος έπρεπε να μου υπενθυμίσει ότι δεν έδωσα στον Τσαντ το χάπι του για καληνύχτα. 324 00:17:44,792 --> 00:17:45,178 Ω. 325 00:17:45,623 --> 00:17:48,035 Εντάξει, θα πάω να τον πάρω. 326 00:17:54,963 --> 00:17:58,069 Αυτό σε καμία περίπτωση δεν δικαιολογεί αυτό που είπες πριν. 327 00:18:04,659 --> 00:18:08,151 Τσαντ, θέλω να σου δείξω λίγο έργο στο οποίο εργάζομαι. 328 00:18:11,974 --> 00:18:12,746 Δες αυτό. 329 00:18:13,721 --> 00:18:17,666 Βλέπετε πού πήρα το στυλό μου και γέμισα στα γράμματα που έπρεπε να συμπληρωθούν. 330 00:18:18,216 --> 00:18:20,512 Τα «Ο», τα «Α», τα «Ε», τα «Ζ». 331 00:18:21,727 --> 00:18:24,184 Τα «Q», τα «Π», τα «Δ» και τα «Β»; 332 00:18:24,187 --> 00:18:24,653 Φυσικά. 333 00:18:24,718 --> 00:18:25,472 Αυτός ήσουν; 334 00:18:26,223 --> 00:18:27,844 - Τι γίνεται με τα εννιά; - Ναι. 335 00:18:28,268 --> 00:18:30,217 Τι γίνεται με τους κύκλους και τα σημάδια τοις εκατό; 336 00:18:30,225 --> 00:18:34,109 Απολύτως. Διαφορετικά θα μείνεις εκείνο το φρικτό συναίσθημα της μη πληρότητας. 337 00:18:47,309 --> 00:18:48,638 Εδώ είναι, 338 00:18:48,880 --> 00:18:49,979 κολλητοί φίλοι. 339 00:18:50,003 --> 00:18:51,085 Ήταν καλά; 340 00:18:51,101 --> 00:18:52,334 Α, είναι καλά. 341 00:18:52,650 --> 00:18:55,368 Και νομίζω ότι οι άνθρωποι προδικάζουν το Τσαντ μερικές φορές. 342 00:18:55,447 --> 00:18:56,190 Είναι καλό παιδί. 343 00:18:58,063 --> 00:18:58,766 Ανοιχτό. 344 00:19:03,546 --> 00:19:04,846 Λυπάμαι, μπαμπά. 345 00:19:06,103 --> 00:19:07,473 Νόμιζα ότι ήσουν απλώς... 346 00:19:09,363 --> 00:19:10,772 Δηλαδή, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν... 347 00:19:13,808 --> 00:19:15,371 Πόσο τρελός είσαι λοιπόν; 348 00:19:16,374 --> 00:19:19,577 Ας πούμε απλώς ότι αυτό είναι το τρίτο σύνολο εγκυκλοπαίδειών μου. 349 00:19:35,201 --> 00:19:37,593 Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε ακόμα να προλάβουμε την ταινία. 350 00:19:38,558 --> 00:19:39,484 Τι είναι αυτό; 351 00:19:41,837 --> 00:19:42,821 Η εγγύηση; 352 00:19:43,422 --> 00:19:45,563 Μπράβο σου Τσαντ. 353 00:19:46,759 --> 00:19:49,421 Λοιπόν, τα παρατάω. Πετάω αυτό το μπλέντερ. 354 00:19:49,556 --> 00:19:51,138 Δεν χρειάζεται. Δείτε τι έκανε ο Τσαντ. 355 00:19:51,374 --> 00:19:54,481 Οι εικόνες των πραγμάτων ανήκουν τα πράγματα που είναι φωτογραφίες. 356 00:19:55,930 --> 00:19:58,187 Ελέγξτε... και φίλε. 357 00:20:03,530 --> 00:20:04,669 Dewey, τι είναι; 358 00:20:05,556 --> 00:20:06,231 Χαλ; 359 00:20:11,084 --> 00:20:13,351 Αγάπη μου... συγγνώμη. 360 00:20:13,838 --> 00:20:16,905 Ήσουν ξαπλωμένος εκεί κοιμισμένος και απλά φάνηκες τόσο όμορφη. 361 00:20:17,226 --> 00:20:20,988 Και η στιγμή ήταν τέλεια και δεν ήθελα να τελειώσει ποτέ. Και μετά είδα την κάμερα και... 362 00:20:21,306 --> 00:20:23,544 Και... είμαι αδύναμη, Λόις. 363 00:20:23,845 --> 00:20:25,177 Είμαι ανθρωπάκι. 364 00:20:26,025 --> 00:20:28,553 Ξέρω ότι δεν μπορώ ποτέ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη και... 365 00:20:29,994 --> 00:20:32,502 Είμαι σίγουρος ότι αυτή τη στιγμή δεν το κάνεις ακόμα και να θέλεις να με κοιτάξεις. 366 00:20:35,971 --> 00:20:36,531 Hal. 367 00:20:42,812 --> 00:20:44,289 Όλοι θα ακούσουν για αυτό. 368 00:20:45,156 --> 00:20:46,042 Είμαστε χάλια. 369 00:20:46,697 --> 00:20:47,860 Είμαστε εντελώς χάλια. 370 00:20:48,027 --> 00:20:49,522 Μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ. 371 00:20:49,744 --> 00:20:51,055 Τι συμβαίνει με εμάς; 372 00:20:51,461 --> 00:20:54,867 Όλοι οι άλλοι στην ηλικία μας το άκουσαν «άδειο σπίτι», και ακούσαμε «στοιχειωμένο σπίτι». 373 00:20:55,303 --> 00:20:59,180 Μήπως είμαστε απλώς κοινωνικά λιγοστοί; με κάποιον τρόπο που μας κάνει απελπισμένους; 374 00:21:03,280 --> 00:21:05,034 Νομίζω ότι οι μισοί από αυτούς ήταν πραγματικά φοβισμένοι. 375 00:21:07,369 --> 00:21:08,237 Ναι. 376 00:21:08,287 --> 00:21:12,837 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0